Excel 译后版面恢复
行高、合并单元格、Drawing 图层、文本溢出、隐藏维度与样式噪声。
Office 翻译交付中间件
把译后的 Office 文件，交付成客户能直接验收的版本。
面向 Excel、PPT、DOCX 与 XLIFF 的本地优先交付中间件。自动检测译后炸版、结构损坏、文本溢出和标签风险，帮助翻译公司与 DTP 团队减少返工。
本地优先
版式 QA
Office 往返保护
团队交付
50-80%Excel DTP 节省
0云端强制上传
适用团队翻译公司 · 本地化工程师 · DTP 团队 · 企业文档本地化
核心文件Excel 规格表 · PPT 课件 · DOCX SOP · XLIFF 标签回写
产品定位
不是翻译工具，而是译后交付 Runtime。
CAT 负责语言内容，TMS 负责 Office 文件在交付前的版面、结构、标签和 QA 风险。
减少返工先自动处理高频版式问题，再把剩余风险交给人工判断。
降低漏检用 CSV 报告定位页面、对象和标签异常，避免只靠肉眼抽查。
保留证据交付前输出 QA、修复和批量日志，便于项目复盘和客户沟通。
PPT 版式恢复
文本框溢出、Shape 重叠、SmartArt 风险、字号层级与版面密度。
DOCX 结构完整性
编号、样式、表格、域代码、修订痕迹和 WordprocessingML 结构审计。
可量化版式 QA
输出报告、定位高风险页面，形成可复盘、可交接的交付证据。
能力矩阵
覆盖 Office 翻译交付链路里的高频故障点。
Excel版式恢复
- 行高和自动换行恢复
- 绘图层 / 文本框保留
- 合并单元格与溢出检测
PPT自动修复 + QA
- 溢出 / 重叠检测
- SmartArt 译前检查
- 字体统一与版面平衡
DOCX结构审计
- 编号和样式结构审计
- 表格与域代码保护
- CAT 译前清洗模式
XLIFF标签保护
- 内联标签风险检查
- Tag CSV 导出回写
- 往返交付保护
交付流程
把人工 DTP 经验沉淀成稳定流程。
TMS 不是承诺“一键替代设计师”，而是把重复、高频、可规则化的问题先自动处理，再把剩余风险以报告交给人判断。
01导入译后文件
Office / XLIFF 样例进入本地 Runtime。
02执行恢复与清洗
按 Excel、PPT、DOCX 或批量工作流处理。
03生成 QA 报告
定位溢出、重叠、结构异常和交付风险。
04交付与复盘
减少返工，把问题页和处理记录留存。
企业交付
面向保密 Office 文档的本地优先架构。
工程、医疗器械、制造业、合同和企业培训文件通常不能随意上传。TMS 的标准 Runtime 在本地执行，外部集成可选，文件发送范围由用户控制。
本地优先默认本机处理核心 Office Runtime。
不强制上云不要求将客户文件上传云端。
集成可控外部服务由企业自行配置和控制。
报告留痕用报告支撑交付验收和质量复盘。
常见问题
关于 Office 翻译交付与译后修复
翻译公司与 DTP 团队在选型、部署和交付流程中最常问的问题。
Translation Middleware Studio 是什么？
Translation Middleware Studio（TMS）是面向 Office 文档翻译交付的中间件，专注译后 Excel、PPT、DOCX、XLIFF 的版面恢复、结构修复与版式 QA，帮助翻译公司与 DTP 团队减少炸版返工。
TMS 和 CAT 工具有什么区别？
CAT 负责翻译与术语管理；TMS 在翻译完成后运行，处理 Office 文件在交付前的版式、结构、标签与 QA 风险，两者互补而非替代。
支持哪些文件格式？
支持 Excel（xlsx/xls/xlsm）、PowerPoint（pptx/ppt/pptm）、Word（docx/doc/docm）以及 XLIFF（xliff/xlf/mqxliff）等常见 Office 与本地化交换格式。
文件需要上传到云端吗？
产品核心 Runtime 默认在本机执行，不强制将客户文件上传云端。授权购买与售后服务请通过页面底部「联系商务」表单与我们联系。
适合哪些团队使用？
适合翻译公司、本地化工程师、DTP 团队以及有 Office 文档本地化交付需求的企业团队，尤其常见于工程、医疗器械、制造业与企业培训等场景。
商务与支持
下载试用后，需要授权或售后支持？
可直接下载 Windows 安装包体验 30 天全功能试用。购买专业版 / 团队版授权、激活问题或使用中遇到故障，请留言给我们，工作日尽快回复。
购买与授权
报价、合同、团队席位、续费与发票咨询
售后服务
安装部署、激活、版本更新与使用问题排查
交付建议
Office / XLIFF 工作流选型与 Runtime 使用建议
联系表单
请留下邮箱与需求说明，我们会通过邮件回复（通常 1–2 个工作日内）。